1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:32,643 --> 00:01:33,957 Egy koldusasszony. 4 00:01:34,033 --> 00:01:36,462 - Őrült? - Igen. 5 00:01:38,804 --> 00:01:40,673 Ah igen. emlékszem. 6 00:01:42,073 --> 00:01:43,576 Követi a folyókat. 7 00:01:45,184 --> 00:01:46,759 Burmából származik. 8 00:02:08,713 --> 00:02:12,761 Nem indiai. Savannakhetről származik. 9 00:02:14,128 --> 00:02:15,617 Ott született. 10 00:02:18,217 --> 00:02:19,883 Séta... 11 00:02:20,323 --> 00:02:22,187 Tíz évig. 12 00:02:23,964 --> 00:02:27,258 És egy nap, előtte a Gangesz. 13 00:02:28,700 --> 00:02:32,092 - Igen. - Marad. 14 00:02:32,960 --> 00:02:34,667 így van. 15 00:02:39,724 --> 00:02:42,331 12 gyermek meghalt miközben Bengália felé sétált? 16 00:02:42,660 --> 00:02:43,948 Igen. 17 00:02:44,771 --> 00:02:47,597 Elhagyja őket. Eladja, elfelejti. 18 00:02:51,093 --> 00:02:53,622 Útban Bengália felé, meddővé válik 19 00:03:02,357 --> 00:03:06,966 - Savannakhet, Laosz? - Igen. 20 00:03:08,849 --> 00:03:10,071 Tizenhét évesen. 21 00:03:10,643 --> 00:03:13,501 Terhes... tizenhét... 22 00:03:15,318 --> 00:03:18,287 az anyja dobta ki, elmegy... 23 00:03:19,727 --> 00:03:22,176 kérdi az eltévedés módját. 24 00:03:24,207 --> 00:03:25,873 Senki sem tudja. 25 00:03:54,292 --> 00:03:57,604 Kalkuttában együtt voltak. 26 00:03:59,093 --> 00:04:02,181 - Ő és a fehér nő? - Igen. 27 00:04:03,518 --> 00:04:05,430 Ugyanezen évek alatt... 28 00:05:21,043 --> 00:05:23,972 - Követte Indiába. - Igen. 29 00:05:25,972 --> 00:05:27,610 Neki mindent otthagyott. 30 00:05:28,165 --> 00:05:29,425 Éjszakai. 31 00:05:29,740 --> 00:05:32,741 - A bál éjszakája? - Igen. 32 00:05:36,308 --> 00:05:40,572 Michael Richardson eljegyezte egy S. Thala lánynak, 33 00:05:41,718 --> 00:05:44,190 Lola Valerie Stein. 34 00:05:49,294 --> 00:05:51,799 Ősszel házasodtak össze. 35 00:05:53,349 --> 00:05:55,129 Aztán a labda, 36 00:05:56,276 --> 00:05:58,228 A bál S. Thalánál. 37 00:06:00,167 --> 00:06:02,494 Későn érkezett... 38 00:06:03,943 --> 00:06:05,485 az éjszaka közepén... 39 00:06:07,053 --> 00:06:08,909 feketében. 40 00:06:12,489 --> 00:06:14,425 Az a labda, olyan szerelem... 41 00:06:15,202 --> 00:06:16,963 olyan vágy. 42 00:06:23,463 --> 00:06:25,153 Az a fény? 43 00:06:25,712 --> 00:06:27,090 A monszun. 44 00:06:28,962 --> 00:06:30,339 Az a por? 45 00:06:31,086 --> 00:06:32,892 Közép-Kalkutta. 46 00:06:40,544 --> 00:06:42,541 Mi ez a virág illata? 47 00:06:43,993 --> 00:06:45,758 Lepra. 48 00:06:50,289 --> 00:06:51,975 hol vagyunk? 49 00:06:56,065 --> 00:07:00,112 Francia Nagykövetség, Indiában. 50 00:07:03,604 --> 00:07:06,333 - Az a mormogás? - A Gangesz. 51 00:07:16,165 --> 00:07:20,412 Amikor meghalt, elhagyta Indiát? 52 00:07:21,043 --> 00:07:22,265 Igen. 53 00:07:24,777 --> 00:07:27,281 A sírja az angol temetőben van? 54 00:07:28,718 --> 00:07:29,955 Igen. 55 00:07:37,423 --> 00:07:41,044 - Odakint halt meg? - A szigeteken. 56 00:07:44,009 --> 00:07:47,220 Egy éjszaka holtan találták. 57 00:08:00,093 --> 00:08:02,423 Egy fekete Lancia... 58 00:08:03,631 --> 00:08:06,177 sebesség az út mentén hogy Chandernagore. 59 00:08:09,921 --> 00:08:13,617 Ott próbálkozott először? 60 00:08:15,661 --> 00:08:16,861 Igen. 61 00:08:46,723 --> 00:08:48,315 mitől félsz? 62 00:09:12,871 --> 00:09:14,764 Anne-Marie Stretter. 63 00:09:57,912 --> 00:10:01,460 Este táncoltak 64 00:10:04,116 --> 00:10:05,713 Táncolnak. 65 00:10:36,386 --> 00:10:38,438 mit sírsz? 66 00:10:49,055 --> 00:10:50,444 szeretlek... 67 00:10:51,344 --> 00:10:52,965 odáig, hogy nem látok... 68 00:10:54,586 --> 00:10:56,199 nem hallani... 69 00:10:57,387 --> 00:10:58,472 haldokló. 70 00:11:56,314 --> 00:12:00,591 A leprások porzsákként törtek fel, tudod. 71 00:12:01,844 --> 00:12:06,315 - Ne szenvedj? - Nem, ne érezzen semmit. 72 00:12:39,467 --> 00:12:42,491 Ott van a Gangesz mellett, a fák alatt. 73 00:12:44,272 --> 00:12:46,390 Elfelejtette. 74 00:13:47,615 --> 00:13:51,204 - A Lahore-i francia alkonzul. - Igen. 75 00:13:52,201 --> 00:13:54,534 Szégyenben Kalkuttába küldték. 76 00:14:40,175 --> 00:14:41,988 Visszajött a terepre? 77 00:14:42,926 --> 00:14:44,191 Igen. 78 00:14:45,448 --> 00:14:47,835 Minden este jön. 79 00:15:08,670 --> 00:15:10,584 A teniszpálya kihalt. 80 00:15:22,028 --> 00:15:24,624 Anne-Marie Stretter piros biciklije. 81 00:15:55,892 --> 00:15:57,859 Hol van a feketében? 82 00:15:58,973 --> 00:16:00,830 Kint vezetni. 83 00:16:01,170 --> 00:16:05,239 Visszajön az éjszakával. 84 00:16:09,179 --> 00:16:12,849 A fekete Lancia most lépett be a területre. 85 00:16:53,861 --> 00:16:57,761 Éjszaka vadászik a Gangesz mélyén. 86 00:16:58,595 --> 00:17:00,532 Élelmiszerre. 87 00:18:13,334 --> 00:18:15,299 Halottak a szigeteken 88 00:18:17,791 --> 00:18:22,710 - Fénytől átjárt szeme, halott. - Igen. 89 00:18:23,189 --> 00:18:25,313 A kő alatt. 90 00:18:26,114 --> 00:18:29,571 Körülötte egy kanyar a Gangeszben... 91 00:19:12,028 --> 00:19:15,752 Négy óra. A legsötétebb éjszaka. 92 00:19:17,999 --> 00:19:20,913 - Senki sem alszik? - Senki. 93 00:19:24,256 --> 00:19:26,159 Micsoda hőség! 94 00:19:27,125 --> 00:19:28,721 Lehetetlen. 95 00:19:29,445 --> 00:19:31,082 Szörnyű. 96 00:19:33,036 --> 00:19:35,033 Újabb vihar... 97 00:19:35,651 --> 00:19:38,207 Bengáliába jön... 98 00:19:38,917 --> 00:19:40,882 a szigetekről jön. 99 00:19:41,766 --> 00:19:45,666 A torkolatokból kimeríthetetlen... 100 00:19:55,124 --> 00:20:00,295 - Mi ez a hang? - Ő sír. 101 00:20:03,391 --> 00:20:06,886 - Nem szenved, igaz? - Nem. 102 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Lepra. A szív lepra. 103 00:21:19,182 --> 00:21:23,750 - Nem bírod? - Nem, nem bírom. 104 00:21:24,329 --> 00:21:26,967 India, nem bírom. 105 00:21:39,214 --> 00:21:41,273 Alszik. 106 00:21:52,933 --> 00:21:55,251 Jobban szerette, mint bármit a világon. 107 00:21:55,918 --> 00:21:57,810 Több annál. 108 00:22:01,726 --> 00:22:05,584 Michael Richardson felállított egy tengerészgyalogságot biztosítási üzlet... 109 00:22:06,017 --> 00:22:09,270 Bengálban, hogy vele maradjak Indiában. 110 00:22:17,934 --> 00:22:20,098 Figyelj... 111 00:22:21,223 --> 00:22:23,323 A Gangeszi halászok. 112 00:22:39,306 --> 00:22:41,234 Micsoda éjszaka! 113 00:22:43,624 --> 00:22:45,596 Micsoda hőség! 114 00:22:46,532 --> 00:22:48,205 Mindenre kiterjedő... 115 00:22:49,629 --> 00:22:51,566 Halálos... 116 00:22:57,558 --> 00:23:01,290 A bárban lévő növények mögül figyeli őket. 117 00:23:02,854 --> 00:23:05,114 Csak hajnalban... 118 00:23:06,635 --> 00:23:10,099 amikor a szerelmesek felé indultak a bálterem ajtaja... 119 00:23:11,306 --> 00:23:14,398 tette Lola Valérie Stein kiáltás. 120 00:23:17,796 --> 00:23:19,916 Nem hallott mást. 121 00:23:20,594 --> 00:23:22,566 Nem látott mást. 122 00:23:23,498 --> 00:23:25,481 Ez a bűn a múltjában. 123 00:23:26,361 --> 00:23:27,718 Igen. 124 00:23:34,937 --> 00:23:36,317 Eső. 125 00:23:36,630 --> 00:23:37,926 Igen. 126 00:23:38,161 --> 00:23:40,076 Hűvös. 127 00:24:00,082 --> 00:24:03,532 Az ő zenéje, ez volt Velence. 128 00:24:04,185 --> 00:24:06,533 Ígéretes művész. 129 00:24:10,302 --> 00:24:13,548 - Soha nem adta fel a játékot? - Soha. 130 00:24:25,575 --> 00:24:28,531 Ana Maria Guardi. 131 00:24:28,908 --> 00:24:30,108 Igen. 132 00:24:39,208 --> 00:24:41,325 Az első házasság? 133 00:24:42,133 --> 00:24:46,098 - Az első bejegyzés? - Savannakhet, Laosz. 134 00:24:47,839 --> 00:24:52,894 Egy francia gyarmati köztisztviselőnek. 18 éves. 135 00:24:54,582 --> 00:24:56,435 Ó igen, egy folyó... 136 00:24:58,039 --> 00:24:59,711 már... 137 00:25:00,080 --> 00:25:02,229 egy folyó mellett ül, 138 00:25:02,579 --> 00:25:04,158 és keresi. 139 00:25:04,780 --> 00:25:06,528 A Mekong. 140 00:25:08,301 --> 00:25:11,992 - Csönd? Síró? - Igen. 141 00:25:12,388 --> 00:25:15,096 Azt mondják: – Nem fogja megszokni. 142 00:25:15,367 --> 00:25:17,336 "Meg kell lennie visszaküldték Európába." 143 00:25:18,298 --> 00:25:22,326 - Már nem tudta elviselni? - Már. 144 00:25:24,216 --> 00:25:26,532 Kapuk mögé ragadva. 145 00:25:27,105 --> 00:25:29,799 A kormányház telke 146 00:25:30,882 --> 00:25:33,744 - Azok az őrszemek? - Az őr. 147 00:25:36,331 --> 00:25:39,488 - Már nem tudtam elviselni. - Nem. 148 00:25:44,008 --> 00:25:47,762 Egy nap, leáll a kormányindítás... 149 00:25:48,795 --> 00:25:52,752 Monsieur Stretter az átvizsgálja a Mekong-oszlopokat. 150 00:25:54,215 --> 00:25:58,410 - Elviszi Savannakhetre? - Igen, vigye magával. 151 00:25:59,581 --> 00:26:03,366 17 évig, Ázsia fővárosain keresztül. 152 00:26:04,562 --> 00:26:08,444 Pekingben találod, ismét Mandalay-ben. 153 00:26:09,529 --> 00:26:12,797 Bangkokban... megtalálod őt Bangkokban. 154 00:26:13,545 --> 00:26:16,092 Rangoonban... Sydneyben. 155 00:26:17,120 --> 00:26:19,048 Lahore-ban találja meg... 156 00:26:19,433 --> 00:26:21,335 17 év. 157 00:26:22,809 --> 00:26:27,000 Kalkuttában van... Kalkutta... 158 00:26:27,720 --> 00:26:29,341 Meghal. 159 00:26:35,464 --> 00:26:38,336 - Ki az a másik férfi? - Egy barát áthalad. 160 00:26:39,111 --> 00:26:41,108 Stretter barátja. 161 00:26:42,777 --> 00:26:44,876 Aki akarja, annak van. 162 00:26:45,542 --> 00:26:47,751 Ő ad neki. 163 00:26:48,911 --> 00:26:51,588 - Szerelem. - Igen. 164 00:26:53,759 --> 00:26:55,429 Ragyogás. 165 00:26:57,710 --> 00:27:01,550 "Anne-Marie Stretter" sírra írva? 166 00:27:02,940 --> 00:27:06,064 "Ana Maria Guardi", 167 00:27:06,721 --> 00:27:08,489 de elkopott. 168 00:27:22,556 --> 00:27:24,507 Minden este... 169 00:27:26,535 --> 00:27:28,308 ránéz. 170 00:27:30,697 --> 00:27:34,469 - Soha nem beszélt vele? - Soha. 171 00:27:35,977 --> 00:27:38,512 Soha nem közeledett egyetlen nőhöz sem. 172 00:27:42,428 --> 00:27:45,821 - Lahore férfi szűze. - Igen. 173 00:28:42,460 --> 00:28:46,464 - Azok a csillogások ott? - Az égő ghatok. 174 00:28:48,885 --> 00:28:51,402 Elégetni azokat, akik éhen haltak? 175 00:28:51,894 --> 00:28:53,262 Igen. 176 00:28:57,359 --> 00:28:59,147 Hajnal van. 177 00:29:07,928 --> 00:29:09,629 Lahore-ban elsütött egy fegyvert. 178 00:29:09,911 --> 00:29:12,960 Egy este az erkélyéről, 179 00:29:13,162 --> 00:29:16,192 rálőtt a leprásokra a Shalimar Gardens. 180 00:29:18,167 --> 00:29:20,722 - Nem bírtad? - Nem. 181 00:29:22,054 --> 00:29:24,684 - India, nem bírtad? - Nem. 182 00:29:26,105 --> 00:29:28,158 Mi van Indiával? 183 00:29:30,336 --> 00:29:31,928 Az ötlet. 184 00:29:48,404 --> 00:29:52,490 Volt egy fogadás a francia nagykövetségen? 185 00:29:52,815 --> 00:29:54,219 Igen. 186 00:30:12,550 --> 00:30:14,831 A park lefelé nyúlik a Gangeszhez. 187 00:30:15,680 --> 00:30:20,565 Ezen az oldalon vannak az irodák. Látod? Azok a szürke épületek. 188 00:30:21,328 --> 00:30:25,336 Távolabb a teniszpályák, dezertált a monszun idején. 189 00:30:26,771 --> 00:30:28,920 Szinte senki sem táncol? 190 00:30:29,525 --> 00:30:32,240 Ebben a melegben, hogy tehetted? 191 00:30:33,028 --> 00:30:35,817 Az egyetlen orvosság, a mozdulatlanság. 192 00:30:36,210 --> 00:30:39,148 Lassúság... Lassítsd le a vért. 193 00:30:39,448 --> 00:30:42,557 A sár szaga. Unalmas. 194 00:30:43,354 --> 00:30:46,216 Gangesz, apály. 195 00:31:10,565 --> 00:31:12,665 Az új osztrák attasé. 196 00:31:13,654 --> 00:31:15,331 Egy hónapja volt itt. 197 00:31:16,400 --> 00:31:20,247 - Nem tudja megszokni Indiát. - Először járt itt? 198 00:31:21,018 --> 00:31:22,209 Igen. 199 00:31:23,516 --> 00:31:25,218 Újra eljön. 200 00:31:25,820 --> 00:31:29,036 - Elmegy a szigetekre. - Honnan tudod? 201 00:31:30,551 --> 00:31:33,048 A kín a szemében. 202 00:31:34,283 --> 00:31:36,811 Nem bírja az embereket akik megszokják Indiát. 203 00:31:37,305 --> 00:31:40,849 A nagykövet megkérdezi az embereket a szigetekre a feleségéért. 204 00:31:43,058 --> 00:31:44,563 Egyedül megy a szigetekre. 205 00:31:45,023 --> 00:31:47,599 A nagykövet vadászni megy Nepálban. 206 00:31:48,044 --> 00:31:49,864 Azt mondják, a szeretői angolok, 207 00:31:50,117 --> 00:31:54,123 ne keveredj a nagykövetségekkel, és hogy a nagykövet tudja. 208 00:32:00,739 --> 00:32:02,748 A Stretters barátja. 209 00:32:03,600 --> 00:32:05,461 Kalkuttában ismeretlen. 210 00:32:22,981 --> 00:32:26,166 Ezzel a páratartalommal a zongorák elhangolódnak. 211 00:32:30,507 --> 00:32:33,815 A francia alkonzul most lépett be a parkba. 212 00:32:34,480 --> 00:32:38,275 Az utolsó pillanatban küldött neki egy kártyát: "Gyere". 213 00:32:39,478 --> 00:32:41,329 Csak mit csinált? 214 00:32:42,266 --> 00:32:45,699 A legrosszabb... megölték. 215 00:32:46,227 --> 00:32:49,216 - Lahore-ban. - A hivatalos verzió? 216 00:32:49,981 --> 00:32:53,327 Az idegek engedtek. Gyakran előfordul. 217 00:32:54,026 --> 00:32:56,499 - Könnyű mondani. - Igen. 218 00:33:00,147 --> 00:33:03,598 Az arca... mintha be lenne oltva. 219 00:33:04,370 --> 00:33:06,880 Nagyon sápadt. 220 00:33:09,279 --> 00:33:11,758 Megkímélhetett volna minket a jelenlétét. 221 00:33:12,667 --> 00:33:15,071 Lahore-ban is számkivetett? 222 00:33:15,871 --> 00:33:17,137 Ott is. 223 00:33:17,392 --> 00:33:20,320 Csak megúszta az elbocsátást. 224 00:33:20,795 --> 00:33:23,488 A nagykövet közbelépett. 225 00:33:25,661 --> 00:33:29,727 Zárt körök Indiában juttasson eszembe a lepra. 226 00:33:41,134 --> 00:33:47,460 - Talán ivott? - Nem. A részegség az itt mindannyiunkkal ugyanaz. 227 00:33:48,010 --> 00:33:49,664 Megbeszéljük, hogy hazamegyünk. 228 00:33:51,085 --> 00:33:52,865 Nem, nem ivott. 229 00:33:55,638 --> 00:33:58,193 A nagykövet – kérdezte a fiatal attasé 230 00:33:58,412 --> 00:34:01,708 szót váltani vele. 231 00:34:02,330 --> 00:34:04,013 Megpróbálja. 232 00:34:04,745 --> 00:34:08,205 Elfordul. Nem bírom elviselni. 233 00:34:08,915 --> 00:34:11,158 Bármelyik. 234 00:34:15,598 --> 00:34:17,202 Ő nevet. 235 00:34:17,921 --> 00:34:20,887 Mintha hirtelen lett volna őrült az örömtől. 236 00:34:21,421 --> 00:34:23,381 Nézd... 237 00:34:24,923 --> 00:34:28,756 Talán csak látta Madame Stretter... talán. 238 00:34:30,352 --> 00:34:34,884 - Úgy érted... - Kíváncsi vagyok... talán. 239 00:34:40,860 --> 00:34:43,452 Beszélt Lahore-ról? 240 00:34:44,293 --> 00:34:48,269 Csak neki. Hajnal felé közeledik. 241 00:34:50,568 --> 00:34:53,909 Éjszaka lőtt, a Shalimar kertben... 242 00:34:54,665 --> 00:34:57,231 leprásokon, kutyákon. 243 00:34:58,666 --> 00:35:03,342 De golyókat találtak a tükrökben a lahore-i házában is. 244 00:35:04,945 --> 00:35:07,295 Magára lő... 245 00:35:10,275 --> 00:35:14,028 Nepálból minden nap érkeztek rózsák. 246 00:35:15,428 --> 00:35:18,612 Kiadta őket a bál végén. 247 00:35:22,836 --> 00:35:26,123 Ebéd után az emberek elsüllyednek... Nehéz alvás. 248 00:35:26,358 --> 00:35:29,531 Mégis mindenki vár valami ilyesmiért. 249 00:35:29,731 --> 00:35:34,499 Viharok várhatók. Csak egy lyuk az égen. 250 00:35:35,388 --> 00:35:37,349 Azonnal kitölti. 251 00:35:46,159 --> 00:35:47,787 Milyen fehér! 252 00:35:48,193 --> 00:35:50,458 Milyen fehérek, a kalkuttai nők! 253 00:35:52,217 --> 00:35:54,798 hat hónapig, csak este 254 00:35:55,312 --> 00:35:56,859 Menekülés a nap elől. 255 00:36:03,466 --> 00:36:06,340 Úgy tűnik, bebörtönözték egyfajta szenvedésben. 256 00:36:10,136 --> 00:36:13,172 Senki sem tudja igazán mi folyik e falak mögött. 257 00:36:13,785 --> 00:36:15,543 Mit csinál. 258 00:36:16,759 --> 00:36:18,968 Biciklizni nagyon korán reggel, 259 00:36:19,236 --> 00:36:20,753 az udvaron. 260 00:36:21,278 --> 00:36:24,722 Teniszezni, Olvas, mondják. 261 00:36:25,518 --> 00:36:28,275 Könyvcsomagok gyere érte Velencéből. 262 00:36:30,144 --> 00:36:31,578 A szigetekre megy. 263 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Megjelenések... 264 00:36:52,481 --> 00:36:56,416 Csak egy ember látja őt. Az európai klub igazgatója. 265 00:36:56,975 --> 00:36:58,509 Egy részeg. 266 00:37:00,668 --> 00:37:04,680 Mindent mondott az igazgatónak megismételték a nagykövetnek. 267 00:37:05,032 --> 00:37:07,602 - Ez borzasztó! - Nem érted. 268 00:37:08,294 --> 00:37:12,995 Tudta, hogy ez megismétlődik. Ezért beszélt az igazgatóval. 269 00:37:13,772 --> 00:37:17,772 Egy módja annak, hogy elérje őt, ezt a nőt. 270 00:37:21,456 --> 00:37:25,311 Azt mondta, joga van Madame Stretter figyelmébe, 271 00:37:25,739 --> 00:37:27,602 szerelmének, 272 00:37:27,872 --> 00:37:29,956 mint a többiek... 273 00:37:31,401 --> 00:37:33,765 Kalkuttai szeretői... 274 00:37:38,721 --> 00:37:41,845 Éjszaka a teniszpályák közelében... 275 00:37:42,915 --> 00:37:44,744 ez a bicikli... 276 00:37:46,332 --> 00:37:50,025 Azt mondja: – Egy dolog, amit megérintett. 277 00:37:52,862 --> 00:37:54,014 Nem... 278 00:37:55,292 --> 00:37:57,568 amit nem lehet megismételni. 279 00:38:07,493 --> 00:38:10,433 Ebből a szenvedélyből, nem szólt semmit. 280 00:38:11,098 --> 00:38:12,611 Semmi. 281 00:38:18,791 --> 00:38:22,867 Azt mondta, megbánta, hogy nem készítette el meggyőző jelentést Lahore-ról. 282 00:38:24,269 --> 00:38:26,146 Meggyőző? 283 00:38:26,919 --> 00:38:28,647 emlékszem a szóra. 284 00:38:29,720 --> 00:38:33,175 - Mit lehet tudni a származásáról? - Neuillyben élt. 285 00:38:33,643 --> 00:38:35,759 Apa egy bankban dolgozott. 286 00:38:37,821 --> 00:38:40,606 Anya elhagyta az apját, majd meghalt. 287 00:38:40,904 --> 00:38:45,058 Kiutasították különböző iskolákból... 15 évesen fegyelmi iskola. 288 00:38:46,470 --> 00:38:48,529 Egy néni néha ír. 289 00:38:52,612 --> 00:38:54,779 Nézz a szemébe. 290 00:38:55,604 --> 00:38:57,092 Sír. 291 00:38:58,441 --> 00:39:00,224 Úgy tűnik, nincs tudatában ennek. 292 00:39:01,948 --> 00:39:07,748 Úgy tűnik, olyan állapotban van... a könnyek. 293 00:40:06,786 --> 00:40:08,491 mit akarsz? 294 00:40:09,743 --> 00:40:11,237 beszélni veled. 295 00:40:11,865 --> 00:40:13,670 Mi a helyzet? 296 00:40:14,666 --> 00:40:16,847 A következő bejegyzésed. 297 00:40:17,668 --> 00:40:21,299 A hang tónustalan, mintha próbált volna nem kiabálni. 298 00:40:21,988 --> 00:40:24,325 Te sem tudod megszokni? 299 00:40:25,831 --> 00:40:29,343 Nem, a hőség persze... 300 00:40:31,035 --> 00:40:33,295 hanem az egyhangúságot is. 301 00:40:33,760 --> 00:40:35,285 A fény... 302 00:40:36,190 --> 00:40:38,153 nincs szín. 303 00:40:43,115 --> 00:40:46,204 De te... Lahore előtt... 304 00:40:47,817 --> 00:40:50,341 jobban szerette volna valami mást? 305 00:40:51,034 --> 00:40:52,514 Nem. 306 00:40:53,255 --> 00:40:55,772 Lahore volt az, amit akartam. 307 00:40:58,500 --> 00:41:00,521 Gyere a bárba. 308 00:41:03,058 --> 00:41:04,690 mitől félsz? 309 00:41:08,076 --> 00:41:10,518 Azt mondják, tetszeni fog Bombay. 310 00:41:11,558 --> 00:41:14,071 Kalkuttában szeretnék maradni. 311 00:41:14,641 --> 00:41:16,993 Szerintem ez nem lehetséges. 312 00:41:17,589 --> 00:41:20,104 Akkor hagyd rá a Konzuli Szolgálat. 313 00:41:21,897 --> 00:41:23,808 Elküldhetik ahol szeretnek. 314 00:41:25,941 --> 00:41:29,040 Bombay kevésbé zsúfolt. Az éghajlat jobb. 315 00:41:29,357 --> 00:41:31,846 A tenger közelsége előnyt jelent. 316 00:41:35,585 --> 00:41:38,405 Nem kértem, hogy lássam a fájlomat. 317 00:41:40,846 --> 00:41:42,686 Mit mond? 318 00:41:43,947 --> 00:41:46,428 Az a Lahore... 319 00:41:46,650 --> 00:41:48,715 amit Lahore-ban csináltál... 320 00:41:50,798 --> 00:41:55,979 Az emberek nem érthetik. Bármennyire is igyekeznek. 321 00:41:56,665 --> 00:41:58,317 Senki. 322 00:42:00,478 --> 00:42:02,135 Senki? 323 00:42:12,587 --> 00:42:15,938 mit csinálsz? Gyertek. 324 00:42:19,251 --> 00:42:21,307 Az "India Song"-ot hallgatom. 325 00:42:29,037 --> 00:42:31,654 Indiába jöttem az "India Song" miatt. 326 00:42:38,696 --> 00:42:41,436 Ez a dallam arra késztet, hogy szeressek. 327 00:42:53,022 --> 00:42:54,754 soha nem szerettem. 328 00:42:57,629 --> 00:42:59,558 Soha nem szerettem senkit. 329 00:43:24,555 --> 00:43:28,915 Látta magát fényképezve, a hintaszék az Ománi-öbölnél. 330 00:43:30,469 --> 00:43:31,966 Aztán egy reggel... 331 00:43:32,746 --> 00:43:35,896 úton az irodájába, meglátta a parkban... 332 00:43:36,556 --> 00:43:38,292 a teniszpályák mellett... 333 00:43:39,231 --> 00:43:40,318 fehérben. 334 00:43:40,621 --> 00:43:43,172 Micsoda történet! Micsoda szenvedély! 335 00:43:43,418 --> 00:43:45,783 Mindent ráhagyott. 336 00:43:48,264 --> 00:43:51,143 Néhány közeli barát maradt a fogadás után. 337 00:43:53,880 --> 00:43:55,705 A szenvedély néha... 338 00:43:56,442 --> 00:43:59,421 Azok az európai öngyilkosságok amelyek az éhséggel fokozódnak 339 00:43:59,714 --> 00:44:01,060 hogy soha nem szenvednek... 340 00:44:01,825 --> 00:44:06,114 Belső törvényében a Nyugat bűnössége... 341 00:44:08,165 --> 00:44:09,993 Abszurd, világos. 342 00:44:11,475 --> 00:44:14,305 Shanghai... Láttad a bombatámadásról készült fotókat? 343 00:44:15,391 --> 00:44:18,799 Az első próbálkozás Savannakheten... 344 00:44:20,521 --> 00:44:22,072 egy holttest miatt, 345 00:44:22,329 --> 00:44:25,119 elhagyta az anyja, egy koldus északról, 346 00:44:25,436 --> 00:44:27,813 a kormányház területén... 347 00:44:28,966 --> 00:44:30,687 a szobáján kívül... 348 00:44:38,942 --> 00:44:41,833 Lahore-ban nincs nő eléggé ismertem... 349 00:44:42,890 --> 00:44:44,882 hogy rávilágítsak... 350 00:44:45,343 --> 00:44:48,003 - Nincs nő. - Milyen szörnyű! 351 00:44:50,048 --> 00:44:52,877 Soha senki meglátogatta Lahore-ban. 352 00:44:53,639 --> 00:44:57,395 Ilyen akart lenni, egy szűz egyedül, 353 00:44:58,454 --> 00:45:00,376 szeretetre vár. 354 00:45:07,922 --> 00:45:11,914 Halál körülötted, soha nem ér el téged. 355 00:45:12,449 --> 00:45:13,894 miről beszélsz? 356 00:45:14,434 --> 00:45:17,542 Az Alkonzul, aki Madame Strettert keresi. 357 00:45:20,778 --> 00:45:22,785 Elhagyta a fogadásokat 358 00:45:23,006 --> 00:45:25,278 egyre gyakrabban. 359 00:46:06,986 --> 00:46:09,646 Ennek meg kellett történnie. Nézd... 360 00:46:10,155 --> 00:46:13,152 Oda megy Madame Stretter. 361 00:46:15,820 --> 00:46:17,305 Láttad? 362 00:46:17,783 --> 00:46:19,015 Milyen finom! 363 00:46:20,030 --> 00:46:22,606 Milyen ügyesen mentette meg a feleségét... 364 00:46:23,768 --> 00:46:26,971 - Hová mennek? - A második szalonba. 365 00:46:27,295 --> 00:46:31,075 Előbb-utóbb a nagykövet beszélnie kellett vele. 366 00:46:31,392 --> 00:46:33,013 Szóval látod... 367 00:46:36,257 --> 00:46:38,024 Pezsgőt kért. 368 00:46:45,964 --> 00:46:49,347 Ha jól értem, szeretnéd Bombayt? 369 00:46:50,687 --> 00:46:53,855 De Bombayben nem tehetted ugyanaz a munkája, mint Lahore. 370 00:46:55,591 --> 00:46:57,368 Még túl korai. 371 00:46:59,200 --> 00:47:03,713 Ha itt maradsz egy ideig, az emberek elfelejtik. 372 00:47:06,643 --> 00:47:08,827 Vagy Kalkuttában tarthatlak. 373 00:47:09,725 --> 00:47:10,853 Igen. 374 00:47:12,510 --> 00:47:16,011 Furcsa dolog, karrier. 375 00:47:16,513 --> 00:47:19,900 Ha elfelejted Lahore-t, így mások is. 376 00:47:20,215 --> 00:47:21,900 Nem felejtem el Lahore-t. 377 00:47:26,939 --> 00:47:28,920 Vannak gyógymódok... 378 00:47:30,077 --> 00:47:32,793 az effajta idegességért, 379 00:47:34,097 --> 00:47:35,311 ahogy nevezik. 380 00:47:36,457 --> 00:47:38,785 - Tudod. - Nem! 381 00:47:42,274 --> 00:47:44,712 Az elején mindenki, magamat is beleértve... 382 00:47:45,300 --> 00:47:47,356 ugyanazt érezzük. 383 00:47:48,458 --> 00:47:50,918 Megtalálás kérdése, 384 00:47:51,436 --> 00:47:53,327 kitalálni... 385 00:47:54,080 --> 00:47:55,991 a dolgok nézésének módja. 386 00:47:57,957 --> 00:47:59,700 én nem. 387 00:48:01,729 --> 00:48:03,477 nem látok semmit. 388 00:48:04,878 --> 00:48:06,590 Menj vissza Párizsba. 389 00:48:06,851 --> 00:48:09,996 Nem... Ez lehetetlen. 390 00:48:27,502 --> 00:48:30,155 A Mekong, Savannakhet, 391 00:48:30,324 --> 00:48:34,228 között folyó sárga erdő és rizsföldek. 392 00:48:35,656 --> 00:48:38,788 Azokban a napokban az indítások lassúak voltak. 393 00:48:39,087 --> 00:48:40,966 napokba telt... 394 00:48:42,386 --> 00:48:46,620 Napnyugtakor a szúnyogok... Nem láthattunk semmit. 395 00:48:46,933 --> 00:48:49,657 Fekete fürtök a hálón. 396 00:48:49,857 --> 00:48:52,553 A nagykövet verseket írt. 397 00:48:52,832 --> 00:48:56,660 - Azt mondják, elvette a kedvét. - A partokat nem lehet látni, ha esik. 398 00:48:57,462 --> 00:48:59,141 Alacsony az ég. 399 00:49:00,253 --> 00:49:01,983 A víz, sáros. 400 00:49:03,711 --> 00:49:07,627 Amikor találkozott vele, olyan fiatal volt, és ő már... 401 00:49:09,039 --> 00:49:11,708 Nagyszerű barátok. 402 00:49:12,926 --> 00:49:15,685 Elvitte Savannakhetről? 403 00:49:16,139 --> 00:49:17,822 Senki sem tudja. 404 00:49:18,272 --> 00:49:21,377 A halálnak udvarolt Savannakhetben. 405 00:49:21,739 --> 00:49:22,919 Olyan fiatal. 406 00:49:23,167 --> 00:49:25,608 Velünk kell jönnie a szigetekre. 407 00:49:26,964 --> 00:49:29,176 A Nagykövetség villa régen épült. 408 00:49:29,536 --> 00:49:31,235 Érdemes megnézni. 409 00:49:31,944 --> 00:49:34,067 És a szigeteket is a delta. 410 00:49:34,396 --> 00:49:36,124 Szívesen jönnék. 411 00:49:43,681 --> 00:49:49,207 Talán zene volt, amit csinált... 412 00:49:50,516 --> 00:49:55,747 azok a falak mögött. A szenvedés foglya, olyan öreg. 413 00:49:56,744 --> 00:49:58,501 Fájdalommentes. 414 00:49:59,389 --> 00:50:01,555 A szív lepra. 415 00:50:04,877 --> 00:50:09,290 Mégis néha a földön, azok a könnyek... 416 00:50:10,835 --> 00:50:13,257 A monszun fénye... 417 00:50:14,412 --> 00:50:16,625 olyan durva... 418 00:50:16,962 --> 00:50:20,579 és a szeme olyan tiszta hogy könnyek... 419 00:50:36,722 --> 00:50:38,113 Mesélj róla. 420 00:50:39,446 --> 00:50:41,394 Kifogástalan. 421 00:50:41,554 --> 00:50:43,213 Itt ez azt jelenti... 422 00:50:44,395 --> 00:50:46,982 semmi, amit láthatsz. 423 00:50:52,981 --> 00:50:56,033 Velence után nem adott több koncertet? 424 00:50:56,996 --> 00:50:59,228 Nem, soha. 425 00:51:11,619 --> 00:51:12,955 Találkoztak? 426 00:51:15,857 --> 00:51:18,174 Biztosan látták egymást az udvaron. 427 00:51:27,347 --> 00:51:29,091 Mit néz? 428 00:51:29,420 --> 00:51:32,805 Madame Stretter, táncol a fiatal attaséval. 429 00:51:53,460 --> 00:51:57,865 Jól figyelj, a hangjára, az akcentusra. 430 00:52:00,049 --> 00:52:02,544 Talán ez az távolinak tűnik. 431 00:52:02,944 --> 00:52:07,659 - Az eredet. - Igen, talán az is... 432 00:52:12,676 --> 00:52:14,968 bárcsak én lennék te... 433 00:52:15,469 --> 00:52:19,226 először érkezik ide, az esőkkel. 434 00:52:21,605 --> 00:52:23,578 Nem unatkozik? 435 00:52:24,695 --> 00:52:26,939 mit csinálsz esténként? 436 00:52:27,585 --> 00:52:29,845 Vasárnaponként? 437 00:52:30,337 --> 00:52:32,374 Olvasok, alszom. 438 00:52:32,744 --> 00:52:34,589 Nem igazán tudom. 439 00:52:36,058 --> 00:52:39,101 Az unalom persze, annyira személyes. 440 00:52:39,338 --> 00:52:41,524 Nehéz tanácsot adni. 441 00:52:43,025 --> 00:52:44,662 Nem hiszem, hogy unatkoznék. 442 00:52:46,480 --> 00:52:50,192 Aztán megint lehet, hogy nem olyan komoly, mint mondják. 443 00:52:53,695 --> 00:52:57,818 Köszönjük, hogy elküldte a a könyvcsomagok olyan gyorsan felkerülnek. 444 00:52:58,579 --> 00:53:00,755 Öröm. 445 00:53:03,493 --> 00:53:08,446 Tudod, mondhatnánk 446 00:53:09,139 --> 00:53:11,151 szinte semmi lehetséges Indiában. 447 00:53:12,114 --> 00:53:13,719 hogy érted? 448 00:53:16,178 --> 00:53:17,427 Semmi. 449 00:53:18,412 --> 00:53:20,729 Hogy ez az általános csüggedtség... 450 00:53:23,850 --> 00:53:27,654 Se nem fájdalmas, se nem kellemes Indiában élni. 451 00:53:28,178 --> 00:53:30,391 Se nem könnyű, se nem nehéz. 452 00:53:31,632 --> 00:53:33,229 Nem semmi. 453 00:53:33,561 --> 00:53:35,365 Látod? Semmi. 454 00:53:41,333 --> 00:53:43,682 Úgy érted, lehetetlen? 455 00:53:45,266 --> 00:53:48,923 Hát... talán igen. 456 00:53:49,525 --> 00:53:53,182 De akkor tudod, hogy valószínűleg túlzott leegyszerűsítés. 457 00:53:57,162 --> 00:53:59,738 Az Alkonzul rád néz. 458 00:54:02,296 --> 00:54:04,660 Egész este ezt csinálja. 459 00:54:06,617 --> 00:54:08,294 Nem vetted észre? 460 00:54:10,740 --> 00:54:13,637 Hol reméli, hogy kiküldik? 461 00:54:15,186 --> 00:54:16,855 Itt Kalkuttában. 462 00:54:18,157 --> 00:54:19,641 Igazán? 463 00:54:22,162 --> 00:54:24,306 Azt hittem, már tudod. 464 00:54:40,346 --> 00:54:42,151 Azt mondják, velencei vagy. 465 00:54:44,643 --> 00:54:48,178 Apám francia volt. Anyám velencei volt. 466 00:54:48,404 --> 00:54:50,308 Megtartottam a nevét. 467 00:54:51,851 --> 00:54:54,108 Először angolul mondtam volna. 468 00:54:54,955 --> 00:54:56,532 Ez megtörténik. 469 00:54:59,762 --> 00:55:03,132 Vannak-e olyanok aki soha nem szokja meg? 470 00:55:08,108 --> 00:55:10,725 Szinte mindenki igen. 471 00:55:22,273 --> 00:55:25,839 A férjem említette a szigeteket? 472 00:55:27,631 --> 00:55:29,224 Szívesen jönnék. 473 00:55:31,900 --> 00:55:33,953 Te írsz, elhiszem? 474 00:55:36,122 --> 00:55:39,217 Egyszer azt hittem, képes vagyok rá. 475 00:55:40,085 --> 00:55:41,678 Mondta neked valaki? 476 00:55:42,155 --> 00:55:44,268 Igen. De sejtettem volna. 477 00:55:45,273 --> 00:55:47,562 Az ön csöndjének módja. 478 00:55:48,653 --> 00:55:50,250 feladtam. 479 00:55:51,795 --> 00:55:53,739 Monsieur Stretter szokott írni? 480 00:55:55,430 --> 00:55:58,708 Régen igen. Ő is, és akkor... 481 00:55:59,908 --> 00:56:01,445 És te? 482 00:56:02,323 --> 00:56:04,269 Soha nem próbáltam. 483 00:56:06,194 --> 00:56:08,500 Azt hiszed, nem éri meg, ugye? 484 00:56:10,673 --> 00:56:14,302 Hát... Igen, ha úgy tetszik. 485 00:56:15,785 --> 00:56:17,456 Zenét játszol? 486 00:56:19,798 --> 00:56:21,266 Néha. 487 00:56:21,931 --> 00:56:23,884 Az elmúlt években kevésbé. 488 00:56:24,604 --> 00:56:26,068 Miért? 489 00:56:29,397 --> 00:56:31,433 Nehéz szavakba önteni. 490 00:56:34,157 --> 00:56:35,778 Mondd el. 491 00:56:38,390 --> 00:56:41,750 Egyfajta fájdalom zenéhez kapcsolódik... 492 00:56:42,187 --> 00:56:44,487 már egy ideje, nekem. 493 00:56:47,784 --> 00:56:51,581 Velencében, már nagyon fiatalon, 18 éves, 494 00:56:52,099 --> 00:56:55,279 zene, az őrületig. 495 00:56:55,644 --> 00:57:00,526 Egészen egyfajta öngyilkosságig, már. 496 00:57:01,378 --> 00:57:04,544 Azt mondja, már nem tudja hogyan kell játszani. 497 00:57:06,451 --> 00:57:08,417 Mi történik? 498 00:57:08,890 --> 00:57:12,371 Az Alkonzul táncol a spanyol nagykövet feleségével. 499 00:57:12,629 --> 00:57:14,361 Lepráról beszél. 500 00:57:18,522 --> 00:57:20,786 Muszáj lesz táncolni vele? 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,405 Nem kell tennem semmit, de... 502 00:57:28,312 --> 00:57:30,548 Itt volt tegnap este... 503 00:57:31,032 --> 00:57:32,753 a teniszpályák közelében. 504 00:57:33,408 --> 00:57:35,133 Rosszul alszik. 505 00:57:36,018 --> 00:57:38,839 - Elszakadt tőle... - Mi történt? 506 00:57:39,100 --> 00:57:40,981 Valamit mondott, 507 00:57:41,892 --> 00:57:43,713 biztos megijesztette. 508 00:57:44,043 --> 00:57:45,667 Mitől félnek az emberek? 509 00:57:45,812 --> 00:57:49,008 A taszítás egy érzés semmit sem tudsz róla. 510 00:57:52,067 --> 00:57:53,543 nem értem. 511 00:57:54,647 --> 00:57:56,605 hogy érted? 512 00:57:58,200 --> 00:57:59,750 Horror... 513 00:58:05,871 --> 00:58:07,976 Gyere a bárba. 514 00:58:08,439 --> 00:58:10,479 Régi barátom vagyok Madame Strettertől. 515 00:58:10,768 --> 00:58:12,893 Nem találkoztunk. Korona György. 516 00:58:13,545 --> 00:58:15,306 Segíts magadon. 517 00:58:16,130 --> 00:58:17,699 Nincs senki a bárban. 518 00:58:18,137 --> 00:58:22,520 - A szavai elterelés. - Készen áll a menekülésre. 519 00:58:23,674 --> 00:58:25,135 És mégis... 520 00:58:25,840 --> 00:58:27,576 Még mindig téged néz. 521 00:58:28,256 --> 00:58:30,744 Úgy tűnik, nem meri menj ki a parkba. 522 00:58:33,535 --> 00:58:35,960 miről beszél azzal az emberrel a klubból? 523 00:58:36,241 --> 00:58:39,858 Gyermekkor. És ő, a francia nagykövet felesége. 524 00:58:40,345 --> 00:58:42,521 Miért várja, hogy elmenjen? 525 00:58:42,686 --> 00:58:45,689 Valószínűleg ki kell dobni. 526 00:58:47,448 --> 00:58:50,664 - Az őrült koldusasszony. - Aki nevet. 527 00:58:51,130 --> 00:58:52,966 Azt mondják, Laoszból származik 528 00:58:53,760 --> 00:58:56,000 Nem tűnik lehetségesnek... 529 00:58:56,509 --> 00:59:00,028 - Egy koldus nő van az udvaron. - Tudom. 530 00:59:00,532 --> 00:59:02,613 Aki énekel. Nem ismered őt? 531 00:59:03,696 --> 00:59:06,000 De nem, új vagy Kalkuttában. 532 00:59:08,165 --> 00:59:11,957 Énekel, azt hiszem, egy dal Savannakhetből. 533 00:59:13,230 --> 00:59:14,876 Laoszban. 534 00:59:16,068 --> 00:59:17,933 Felkelt minket. 535 00:59:19,187 --> 00:59:22,052 Folyton gondolkodom ez nem lehetséges. 536 00:59:22,352 --> 00:59:25,239 Több ezer mérföldre vagyunk Indokínából. 537 00:59:26,604 --> 00:59:28,335 Hogy tehette? 538 00:59:30,633 --> 00:59:34,785 Hallottam őt a sugárúton, kora reggel. 539 00:59:36,765 --> 00:59:38,394 Ez egy boldog dal. 540 00:59:39,176 --> 00:59:41,039 Ott éneklik a gyerekek. 541 00:59:43,957 --> 00:59:46,498 Biztos lejött a folyóvölgyek. 542 00:59:48,947 --> 00:59:52,173 De hogyan sikerült neki átkelni a Kardamomon? 543 00:59:54,329 --> 00:59:55,933 Teljesen megőrült. 544 00:59:57,797 --> 00:59:59,942 Igen. De él 545 01:00:01,950 --> 01:00:03,872 Néha eljön a szigetekre. 546 01:00:04,548 --> 01:00:05,834 Hogyan? 547 01:00:06,923 --> 01:00:08,435 Senki sem tudja. 548 01:00:09,804 --> 01:00:11,708 Talán követ téged. 549 01:00:12,641 --> 01:00:14,389 Követi a fehéreket. 550 01:00:15,742 --> 01:00:19,086 Ez megtörténik. Élelmiszerre. 551 01:02:06,431 --> 01:02:09,324 - Hol van? - A bár mellett. 552 01:02:09,621 --> 01:02:12,225 Túl sokat iszik. Rossz vége lesz. 553 01:02:17,145 --> 01:02:19,954 Este láthattuk szobája ablakán keresztül. 554 01:02:20,234 --> 01:02:21,727 Lépés... 555 01:02:21,996 --> 01:02:24,136 Lépés, éjjel-nappal. 556 01:02:24,968 --> 01:02:27,513 Éjjel-nappal. 557 01:02:29,345 --> 01:02:31,682 Halált hívna Lahore-ra. 558 01:02:32,051 --> 01:02:33,604 És tűz. 559 01:02:33,959 --> 01:02:35,592 Ő is kiabált. 560 01:02:36,002 --> 01:02:37,821 Elválasztott szavak. 561 01:02:39,058 --> 01:02:40,662 És nevetett. 562 01:02:46,727 --> 01:02:51,460 Ugye mindannyiunkban ott van esély, csak egy... 563 01:02:51,814 --> 01:02:53,890 hogy olyan legyen, mint ő Lahore-ban? 564 01:02:54,430 --> 01:02:58,180 De valaki tud a lepráról mielőtt jön. Az ember tudja. 565 01:03:24,548 --> 01:03:29,119 Talán a kertekre gondolt üresek voltak. Ilyen fényben... 566 01:03:29,358 --> 01:03:31,175 az a köd... 567 01:03:34,187 --> 01:03:37,783 Nézz az égre... beteg. 568 01:03:38,363 --> 01:03:43,566 Az a vastagság... az a kosz, egész éjszaka. 569 01:03:44,416 --> 01:03:46,883 Azt mondta, leprát akar. 570 01:03:47,347 --> 01:03:49,466 Ő maga a harag. 571 01:03:49,818 --> 01:03:52,326 Ki ellen? Mi ellen? 572 01:03:52,642 --> 01:03:55,248 Nem kell ok. 573 01:04:07,466 --> 01:04:10,160 Táncolnak. Nézze. 574 01:04:10,462 --> 01:04:12,548 Mindig is szeretett táncolni. 575 01:04:16,537 --> 01:04:21,585 Néhány hónappal ezelőtt Chandernagore-ban egy olcsó szállodában találták meg őket. 576 01:04:22,158 --> 01:04:24,178 Együtt próbálnak meghalni. 577 01:04:29,185 --> 01:04:31,107 Nehéz elhinni. 578 01:04:33,828 --> 01:04:36,196 Mentőautó vissza Kalkuttába. 579 01:04:36,935 --> 01:04:38,928 A végén kiderült az igazság. 580 01:04:41,616 --> 01:04:46,949 Ok nélkül – mondják. "Közöny az élet iránt". 581 01:04:48,743 --> 01:04:50,699 Vagy az ellenkezője. 582 01:04:51,933 --> 01:04:53,645 Az emberek összekeverik a dolgokat. 583 01:04:54,297 --> 01:04:58,101 Nem. Van egy határozott egyenértékűség. 584 01:04:58,936 --> 01:05:01,356 Ugyanazok a megjelenések. 585 01:05:14,551 --> 01:05:17,567 Az emberek mindig beszéltek róla... 586 01:05:18,608 --> 01:05:19,762 nagyon sokat. 587 01:05:20,503 --> 01:05:21,995 Arról a szerelemről. 588 01:05:23,931 --> 01:05:25,938 És a szigetek. 589 01:05:26,772 --> 01:05:28,676 A delta-szigetek. 590 01:05:30,348 --> 01:05:33,573 Ez minden, ami hiányozni fog nekik Indiából. 591 01:05:34,211 --> 01:05:36,699 Mit tettek volna nélkülük? 592 01:05:38,579 --> 01:05:40,654 A melegről. 593 01:05:41,583 --> 01:05:43,015 A félelemről. 594 01:05:43,972 --> 01:05:46,481 Lepra és éhség. 595 01:05:48,956 --> 01:05:51,356 Az Alkonzulról Lahore-ból... 596 01:05:52,372 --> 01:05:54,397 azok a halottak... 597 01:05:55,290 --> 01:05:57,318 Arról az édességről... 598 01:05:57,656 --> 01:05:59,613 Kíváncsiak voltunk: 599 01:06:00,451 --> 01:06:02,645 Azok a könyvek mind... 600 01:06:03,472 --> 01:06:06,369 azokat az álmatlan éjszakákat a deltában. 601 01:06:08,167 --> 01:06:10,664 Azok a könnyek? 602 01:06:15,790 --> 01:06:17,814 India dal... 603 01:06:20,068 --> 01:06:23,975 Útban az irodába, füttyentette India Song-ot. 604 01:06:28,438 --> 01:06:30,476 Azt mondta a klub igazgatójának: 605 01:06:30,748 --> 01:06:35,453 "Otthon Neuillyben, a szalonban, van egy fekete zongora." 606 01:06:35,755 --> 01:06:38,439 "Az India Song a zenei pihenőn van." 607 01:06:38,704 --> 01:06:40,620 – Anyám játszotta. 608 01:06:40,837 --> 01:06:43,026 „A pontszám megvan amióta meghalt." 609 01:06:45,706 --> 01:06:48,458 Már nap. Senki sem beszél. 610 01:06:49,025 --> 01:06:50,812 Úgy tűnik, várnak. 611 01:06:52,684 --> 01:06:54,740 A teniszpályák kihaltak. 612 01:06:55,081 --> 01:06:57,173 Volt ott egy bicikli. 613 01:06:58,422 --> 01:07:00,726 Észrevettem, hogy elhagyatottak, 614 01:07:01,242 --> 01:07:02,983 miután elment. 615 01:07:03,488 --> 01:07:06,064 Szétszakadt a levegő. 616 01:07:07,104 --> 01:07:09,577 A szoknyája, a fák mellett. 617 01:07:11,273 --> 01:07:12,897 Rám nézett. 618 01:07:52,927 --> 01:07:55,196 Nem tudtam, hogy létezel. 619 01:08:01,011 --> 01:08:03,963 Kalkutta lett a remény egy formája számomra. 620 01:09:00,257 --> 01:09:02,361 Imádom Michael Richardsont. 621 01:09:02,901 --> 01:09:05,347 Nem vagyok mentes ettől a szerelemtől. 622 01:09:06,787 --> 01:09:08,386 tudom. 623 01:09:10,060 --> 01:09:13,564 így szeretlek, abban a szerelemben. 624 01:09:14,411 --> 01:09:16,213 Nem számít. 625 01:09:20,497 --> 01:09:21,785 Furcsán hangzom. 626 01:09:23,386 --> 01:09:25,218 Hallod a hangomat? 627 01:09:26,439 --> 01:09:28,132 Megijeszti őket. 628 01:09:29,185 --> 01:09:30,453 Igen. 629 01:09:31,121 --> 01:09:32,862 Ki ő? 630 01:09:37,220 --> 01:09:40,188 Lelőttem magam Laoszban, de nem halt meg. 631 01:09:42,428 --> 01:09:46,646 A többiek elválasztanak Lahore-tól. én nem. 632 01:09:47,955 --> 01:09:49,611 Lahore én vagyok. 633 01:09:51,532 --> 01:09:53,196 Te is érted? 634 01:09:55,525 --> 01:09:57,358 Igen. Ne kiabálj. 635 01:09:59,343 --> 01:10:00,463 Igen. 636 01:10:03,147 --> 01:10:05,668 Velem vagy, Lahore-ral. 637 01:10:06,624 --> 01:10:08,150 én tudom. 638 01:10:09,550 --> 01:10:11,446 Te bennem vagy. 639 01:10:13,815 --> 01:10:15,615 Elviszlek bennem. 640 01:10:18,175 --> 01:10:20,772 Tüzelni fogunk a Shalimar leprások. 641 01:10:21,089 --> 01:10:22,454 Nem tudod elkerülni. 642 01:10:28,355 --> 01:10:32,087 Nem kellett veled táncolnom megismerni téged. 643 01:10:33,141 --> 01:10:34,670 És te tudod. 644 01:10:38,182 --> 01:10:39,568 én tudom. 645 01:10:42,619 --> 01:10:46,888 Nem kell folytatnunk. 646 01:10:52,436 --> 01:10:53,988 Nincs mit mondanunk egymásnak. 647 01:10:55,991 --> 01:10:57,732 egyformák vagyunk. 648 01:11:01,927 --> 01:11:04,348 ezt elhiszem. 649 01:11:06,724 --> 01:11:10,760 Legyen szerelmi kapcsolata másokkal. 650 01:11:11,955 --> 01:11:13,924 Nincs erre szükségünk. 651 01:11:20,513 --> 01:11:23,310 tudni akartam a hajad illata. 652 01:11:24,877 --> 01:11:27,634 Ez megmagyarázza, miért... 653 01:11:34,375 --> 01:11:37,504 A fogadás után, a barátaid továbbra is maradnak. 654 01:11:38,212 --> 01:11:40,660 Bárcsak maradhatnék veled egyszer. 655 01:11:43,936 --> 01:11:45,494 Nincs esély. 656 01:11:49,200 --> 01:11:50,764 Kidobnának. 657 01:11:51,960 --> 01:11:55,405 Igen. Te vagy valaki el kell felejteniük. 658 01:11:57,375 --> 01:11:59,028 Mint Lahore. 659 01:11:59,588 --> 01:12:00,688 Igen. 660 01:12:02,657 --> 01:12:04,354 Mi lesz velem? 661 01:12:06,384 --> 01:12:08,948 Postázva leszel messze Kalkuttától. 662 01:12:09,609 --> 01:12:11,717 Ezt akarod? 663 01:12:13,430 --> 01:12:14,662 Igen. 664 01:12:17,549 --> 01:12:19,033 Nagyon jól. 665 01:12:20,912 --> 01:12:23,138 Mikor lesz vége? 666 01:12:25,961 --> 01:12:28,122 A haláloddal, azt hiszem. 667 01:12:32,215 --> 01:12:34,464 Mi ez a fájdalom? A fájdalmam? 668 01:12:38,059 --> 01:12:39,800 Intelligencia. 669 01:12:40,636 --> 01:12:42,309 Rólad? 670 01:12:45,776 --> 01:12:48,811 megkérdezem őket hogy maradjak ma este. 671 01:12:50,380 --> 01:12:52,340 Csináld, amit szeretsz. 672 01:12:53,922 --> 01:12:58,142 Hogy történjen valami közted és köztem. 673 01:13:00,440 --> 01:13:02,166 Nyilvános esemény. 674 01:13:02,725 --> 01:13:04,415 Csak azt tudom, hogyan kell kiabálni. 675 01:13:06,423 --> 01:13:09,551 Tudasd velük szerelmet lehet kiáltani. 676 01:13:11,351 --> 01:13:13,769 Kényelmetlenek lesznek. 677 01:13:15,806 --> 01:13:17,873 Aztán kezdj újra beszélni. 678 01:13:28,117 --> 01:13:31,797 még azt is tudom senkinek sem mondod el, hogy beleegyezel. 679 01:14:09,310 --> 01:14:11,235 Hadd maradjak! 680 01:14:14,219 --> 01:14:19,114 én maradok itt ma este! Vele! 681 01:14:19,679 --> 01:14:22,836 Csak egyszer, vele! 682 01:14:23,513 --> 01:14:25,229 hallod? 683 01:14:25,966 --> 01:14:28,636 - Mi az? - Inkább csinálj valamit. 684 01:14:29,536 --> 01:14:31,084 Milyen szörnyű. 685 01:14:31,479 --> 01:14:33,141 Kötelezően megtörténik. 686 01:14:35,104 --> 01:14:37,024 én maradok! 687 01:14:38,145 --> 01:14:42,264 én maradok a francia nagykövetségen! 688 01:14:44,548 --> 01:14:47,704 Elmegyek vele a szigetekre! 689 01:14:49,321 --> 01:14:52,441 könyörgöm! 690 01:14:52,998 --> 01:14:58,042 könyörgöm! Hadd maradjak! 691 01:14:59,628 --> 01:15:02,646 - Szörnyű! - Szörnyű. 692 01:15:04,300 --> 01:15:06,120 És csak áll egy helyben. 693 01:15:08,008 --> 01:15:10,909 Egyszer! 694 01:15:11,596 --> 01:15:14,693 Csak egyszer! 695 01:15:15,990 --> 01:15:20,941 Soha senkit nem szerettem, csak őt! 696 01:15:21,954 --> 01:15:24,736 Menj haza. Túl sokat ittál. 697 01:15:35,222 --> 01:15:37,803 Szándékosan tette. 698 01:15:38,260 --> 01:15:40,016 Semmi értelme... 699 01:15:41,418 --> 01:15:43,007 Mi történt? 700 01:15:44,479 --> 01:15:48,031 Milyen furcsa. 701 01:15:49,454 --> 01:15:51,035 Illetlen. 702 01:15:51,311 --> 01:15:53,259 Lehetetlen megérteni. 703 01:15:53,856 --> 01:15:55,493 Szörnyű. 704 01:16:02,875 --> 01:16:04,584 Milyen félelmetes! 705 01:16:06,488 --> 01:16:08,296 Megvan. 706 01:16:08,774 --> 01:16:10,617 Nem ellenkezik. 707 01:16:18,553 --> 01:16:21,602 Kint van. Kizárva. 708 01:16:25,983 --> 01:16:28,164 Nevetve és sírva. Láttad? 709 01:16:33,291 --> 01:16:35,212 Kényszeríti a kaput. 710 01:16:38,301 --> 01:16:40,030 A koldusok félnek. 711 01:16:46,377 --> 01:16:48,047 Elment. 712 01:16:54,375 --> 01:16:56,617 - Most már minden világos. - Mit? 713 01:16:56,790 --> 01:16:58,015 Lahore. 714 01:17:00,047 --> 01:17:01,703 Még mindig kiabál. 715 01:17:04,253 --> 01:17:05,680 Hol van? 716 01:17:06,680 --> 01:17:09,447 - A szalonban. - Vele. 717 01:17:13,083 --> 01:17:15,952 Bizonyos értelemben mindenkinek sírnia kell. 718 01:17:16,180 --> 01:17:18,503 - Nem gondolod? - De... 719 01:17:18,909 --> 01:17:20,472 Ez egy beszédmód. 720 01:27:33,787 --> 01:27:36,319 Ez az Alkonzul? hogy Franciaország kiabál? 721 01:27:36,887 --> 01:27:39,857 Igen. Még mindig kiabál. 722 01:27:41,645 --> 01:27:44,263 A szigeti kirándulás után kiesik szem elől. 723 01:27:46,051 --> 01:27:47,928 Beadja a felmondását. 724 01:27:49,043 --> 01:27:51,216 A fájl véget ér lemondásával. 725 01:27:52,063 --> 01:27:53,735 Nem sokkal ezután? 726 01:27:54,655 --> 01:27:56,019 Néhány nap. 727 01:28:04,292 --> 01:28:05,772 mit mond? 728 01:28:06,840 --> 01:28:09,831 Velencei neve elhagyatott Kalkuttában. 729 01:28:12,079 --> 01:28:15,016 Egész éjszaka – kiáltotta ezt a nevet. 730 01:28:36,605 --> 01:28:39,327 A szárnyak, a madarak hangja? 731 01:28:40,759 --> 01:28:41,920 Nap. 732 01:28:44,469 --> 01:28:46,068 Napkelte, itt. 733 01:28:46,753 --> 01:28:49,547 Ott... és azon túl is. 734 01:28:51,324 --> 01:28:54,939 A levegő sárszagú. És a lepra. 735 01:28:55,542 --> 01:28:57,022 És tűz. 736 01:28:58,295 --> 01:29:01,156 - Egy lélegzet sem? - Nem. 737 01:29:02,459 --> 01:29:04,427 Csak nagyon kis mozdulatok... 738 01:29:05,388 --> 01:29:07,484 nagyon lassan hullámzik... 739 01:29:08,489 --> 01:29:10,006 szagú. 740 01:29:26,139 --> 01:29:27,691 A nap. 741 01:29:28,627 --> 01:29:31,788 Micsoda fény! Szörnyű! 742 01:29:33,561 --> 01:29:36,373 Igen. Száműzetés. 743 01:29:38,564 --> 01:29:40,421 Ő kedvetlen. 744 01:29:41,267 --> 01:29:44,846 Igen. Mélyen hiányzik. 745 01:29:49,927 --> 01:29:52,307 A hő rozsda színű. 746 01:29:53,439 --> 01:29:55,731 Fent, füst. 747 01:29:55,936 --> 01:29:57,312 A gyárak. 748 01:30:05,914 --> 01:30:09,135 Ez a kontinens, felfüggesztve? 749 01:30:09,458 --> 01:30:13,046 A monszun. Lent Bengália. 750 01:30:14,443 --> 01:30:16,064 További. 751 01:30:16,382 --> 01:30:17,839 Alacsonyabb. 752 01:30:18,151 --> 01:30:19,905 Az ég alatt. 753 01:30:20,526 --> 01:30:21,817 Nézd... 754 01:30:24,290 --> 01:30:26,208 A Gangesz egy kanyarulatában. 755 01:30:26,828 --> 01:30:28,448 Az a fehérség. 756 01:30:29,305 --> 01:30:30,689 Ott. 757 01:30:32,446 --> 01:30:34,022 Az angol temető. 758 01:30:48,198 --> 01:30:50,658 Egy autó száguldozik mellette az egyenes utakat, 759 01:30:51,264 --> 01:30:52,927 a Gangesz mellett. 760 01:30:53,276 --> 01:30:55,293 Elmentek a szigetekre. 761 01:31:05,967 --> 01:31:08,609 - Azok a cuccok? - Rizs. 762 01:31:09,022 --> 01:31:12,070 A lejtőkön, azok a sötét foltok? 763 01:31:12,398 --> 01:31:13,634 Emberek. 764 01:31:13,834 --> 01:31:16,130 A legnagyobb sűrűségű a világon. 765 01:31:23,896 --> 01:31:28,274 - Azok a sötét tükrök, több ezer? - India rizsföldjei. 766 01:31:38,786 --> 01:31:40,914 A fekete Lancia megállt. 767 01:31:41,863 --> 01:31:43,396 Az eső. 768 01:31:43,664 --> 01:31:45,044 Az utak víz alá kerültek. 769 01:31:46,484 --> 01:31:48,899 Egy salában kerestek menedéket. 770 01:31:50,002 --> 01:31:51,899 Ott a fiatal attasé így szólt: 771 01:31:52,314 --> 01:31:54,547 „Láttam az alkonzult mielőtt elmentem". 772 01:31:54,872 --> 01:31:58,630 Még mindig kiabált az utcán. Megkérdezte, hogy megyek-e a szigetekre. 773 01:31:58,961 --> 01:32:02,487 Mondtam, hogy Nepálba megyek a nagykövettel. 774 01:32:04,604 --> 01:32:07,200 Jóváhagyta a hazugságot? 775 01:32:09,983 --> 01:32:13,991 Aligha említette a Lahore-i férfi. 776 01:32:32,226 --> 01:32:34,148 Az a zöld szín. 777 01:32:35,208 --> 01:32:36,591 Egyre nagyobb. 778 01:32:36,863 --> 01:32:38,258 Az óceán. 779 01:32:45,854 --> 01:32:47,306 A szigetek. 780 01:32:48,391 --> 01:32:49,882 Melyik az? 781 01:32:50,682 --> 01:32:52,242 A legnagyobb. 782 01:32:52,695 --> 01:32:54,114 A központi sziget. 783 01:32:55,262 --> 01:32:57,027 Megérkeztek. 784 01:32:58,768 --> 01:33:00,915 Az a fehér palota? 785 01:33:01,361 --> 01:33:03,158 A walesi herceg, 786 01:33:03,778 --> 01:33:05,399 egy nemzetközi szálloda. 787 01:33:14,615 --> 01:33:17,731 A tenger durva. Vihar volt. 788 01:33:23,008 --> 01:33:26,155 Elöl a mólók. 789 01:33:26,737 --> 01:33:29,533 Azok a hajók vitorláznak a Csendes-óceán déli része. 790 01:33:30,234 --> 01:33:32,893 Hátul kikötőhelyek jachtok számára. 791 01:33:33,915 --> 01:33:37,095 A fákon át, ugyanaz a lapos horizont. 792 01:33:37,762 --> 01:33:39,815 A szigetek hordalékosak. 793 01:33:40,627 --> 01:33:42,169 A Gangesz iszapja. 794 01:33:44,722 --> 01:33:46,882 Hol van a francia nagykövetség villája? 795 01:33:47,248 --> 01:33:50,809 A szállodán túl, az óceán felé néz. 796 01:33:53,574 --> 01:33:55,780 Úszni akart mikor érkezett? 797 01:33:56,329 --> 01:33:57,637 Igen. 798 01:33:58,315 --> 01:34:00,480 Késő volt, viharos a tenger. 799 01:34:01,168 --> 01:34:03,129 Lehetetlen volt úszni, 800 01:34:03,517 --> 01:34:06,578 Csak engedd a meleg hullámokat áttörni rajta. 801 01:34:07,139 --> 01:34:08,874 Megfürdött vele. 802 01:34:10,638 --> 01:34:13,029 Azok a hálók mindenhol a tengerben? 803 01:34:14,203 --> 01:34:16,087 A delta cápák ellen. 804 01:34:28,110 --> 01:34:29,710 Hol van? 805 01:34:30,440 --> 01:34:31,823 Majd jön. 806 01:34:32,875 --> 01:34:34,263 Jön. 807 01:34:38,060 --> 01:34:42,341 - Aznap este ő is ugyanaz volt? - Mosolyogva. 808 01:34:43,490 --> 01:34:45,038 Fehérbe öltözve. 809 01:35:04,784 --> 01:35:06,572 Ki jön a szállodába? 810 01:35:07,488 --> 01:35:09,244 Fehér India. 811 01:35:24,876 --> 01:35:26,764 Nem egészen emlékszem. 812 01:35:27,200 --> 01:35:29,127 Nem ment el a Nagykövetségi villa? 813 01:35:31,065 --> 01:35:32,824 Csak ott aludt. 814 01:35:33,646 --> 01:35:36,639 A walesi hercegnél vacsorázott, amikor a szigetekre ment. 815 01:35:38,708 --> 01:35:41,696 Voltak neki a villa szolgái 816 01:35:42,203 --> 01:35:43,912 visszaküldték Kalkuttába. 817 01:35:45,459 --> 01:35:48,969 - Milyen régen? - Néhány hét. 818 01:36:22,357 --> 01:36:25,137 - India Song. - Igen. 819 01:36:51,305 --> 01:36:55,112 - A társalgóban táncolnak. - Turisták Ceylonból. 820 01:36:59,619 --> 01:37:00,984 Ezek a madarak? 821 01:37:02,004 --> 01:37:04,482 A sziget foglyai, a vihar miatt. 822 01:37:05,578 --> 01:37:07,198 A mangófák között vannak. 823 01:37:07,738 --> 01:37:09,287 Levetkőztetik őket. 824 01:37:10,206 --> 01:37:11,971 Hajnalban repülnek. 825 01:37:20,789 --> 01:37:23,734 Ez a hirtelen halálszag? 826 01:37:24,357 --> 01:37:25,861 Tömjén. 827 01:37:49,385 --> 01:37:51,754 Az utolsó hajón jött? 828 01:37:52,706 --> 01:37:55,388 Igen, a 7 órás hajó. 829 01:37:57,948 --> 01:38:00,124 Egész nap nem volt otthon. 830 01:38:01,336 --> 01:38:03,213 Soha nem ment vissza Kalkuttába. 831 01:38:52,454 --> 01:38:55,770 Amikor jött a köd, elszállt a szél. 832 01:39:05,761 --> 01:39:07,826 Megemelte a vakokat. 833 01:39:14,179 --> 01:39:17,431 Látni akar az óceán, az ég 834 01:39:17,829 --> 01:39:19,600 a torkolatok felett. 835 01:39:21,317 --> 01:39:24,719 Nagyon fáradtak, tegnap este után. 836 01:39:26,792 --> 01:39:28,485 Kifelé néz. 837 01:39:30,845 --> 01:39:32,381 emlékszem... 838 01:39:32,936 --> 01:39:35,574 ködfal jön be a szigetek felé. 839 01:39:35,847 --> 01:39:36,972 Igen. 840 01:39:38,164 --> 01:39:40,601 Mond valamit Velencéről. 841 01:39:42,285 --> 01:39:44,417 Velence télen. 842 01:39:45,106 --> 01:39:46,583 Igen, ez így van. 843 01:39:47,808 --> 01:39:50,301 - Velence? - Igen. 844 01:39:51,767 --> 01:39:54,023 Talán bizonyos téli estéken, 845 01:39:54,732 --> 01:39:57,889 Velencében ugyanaz a köd. 846 01:39:59,777 --> 01:40:03,277 Egy szín nevét mondja. 847 01:40:03,774 --> 01:40:05,207 Ibolya. 848 01:40:06,320 --> 01:40:08,140 A delta köd színe. 849 01:40:24,783 --> 01:40:27,157 Szeptemberi este volt... 850 01:40:29,025 --> 01:40:31,169 a nyári monszun idején... 851 01:40:34,814 --> 01:40:36,414 a szigeteken... 852 01:40:41,067 --> 01:40:43,247 1937-ben. 853 01:40:48,934 --> 01:40:52,851 Kínában folytatódott a háború. 854 01:40:54,174 --> 01:40:56,291 Sanghajt éppen bombázták. 855 01:40:57,432 --> 01:40:59,653 A japánok még mindig előrenyomultak. 856 01:41:01,745 --> 01:41:04,458 Spanyolországban, 857 01:41:04,811 --> 01:41:06,808 még mindig harcoltak. 858 01:41:08,211 --> 01:41:10,096 A Köztársaságot megfojtották. 859 01:41:11,984 --> 01:41:15,529 Oroszországban, a forradalmat elárulják. 860 01:41:18,870 --> 01:41:22,097 A nürnbergi kongresszus éppen megtörtént. 861 01:41:25,178 --> 01:41:29,758 Már a koldusasszony is vadászott a delta meleg vizében. 862 01:42:06,281 --> 01:42:09,712 Michael Richardson és a fiatal vendég 863 01:42:09,953 --> 01:42:11,524 átment a strandtól a villáig. 864 01:42:18,023 --> 01:42:20,548 A másik kettő vitorlázni ment. 865 01:42:32,446 --> 01:42:34,179 Egyedül akart visszamenni, 866 01:42:35,328 --> 01:42:37,124 a belföldi utak mentén. 867 01:42:40,957 --> 01:42:44,239 Mögötte, Lahore alkonzulja. 868 01:42:50,540 --> 01:42:52,328 Követte őt a parkba. 869 01:42:58,911 --> 01:43:03,475 Michael Richardson és a fiatal vendég utána érkezett. 870 01:43:11,415 --> 01:43:14,028 Elment találkozni velük a parkban. 871 01:43:17,504 --> 01:43:19,572 Egymás felé haladnak. 872 01:43:20,017 --> 01:43:21,813 Találkoznak. 873 01:43:26,889 --> 01:43:28,932 Úgy tűnik, beszélnek. 874 01:43:32,993 --> 01:43:35,038 A villa felé mennek. 875 01:44:11,678 --> 01:44:13,580 Egyszer már megpróbálták... 876 01:44:15,148 --> 01:44:17,358 együtt próbáltak meghalni. 877 01:44:18,553 --> 01:44:20,358 Anélkül, hogy sikerülne. 878 01:44:21,786 --> 01:44:23,420 egy bordélyházban, 879 01:44:24,249 --> 01:44:25,750 Chandernagore-ban. 880 01:44:27,187 --> 01:44:28,766 Felfedezték őket. 881 01:44:50,275 --> 01:44:54,214 Az éjszaka egy pontján, pezsgőt hoz nekik. 882 01:44:55,714 --> 01:44:57,199 Szemüveg. 883 01:44:57,770 --> 01:44:59,263 Ő szolgálja őket. 884 01:45:37,124 --> 01:45:38,621 Még mindig éjszaka van 885 01:45:39,345 --> 01:45:42,242 amikor Michael Richardson elviszi a fiatal vendéget. 886 01:45:43,078 --> 01:45:45,036 Elszakad attól a helytől. 887 01:45:46,051 --> 01:45:47,726 Ott hagyja. 888 01:46:16,715 --> 01:46:18,104 Később 889 01:46:18,404 --> 01:46:22,267 zene hallatszott a Nagykövetség villa körül. 890 01:47:39,416 --> 01:47:42,791 A Gangesz szerelmesei megígérték hogy szabadok legyenek egymásnak, 891 01:47:43,126 --> 01:47:47,899 ha valaha valamelyikük úgy döntött, hogy meghal. 892 01:50:04,962 --> 01:50:08,994 A fiatal vendég visszatért a villába az éjszaka folyamán. 893 01:50:10,095 --> 01:50:13,459 Igen. Látta őt. 894 01:50:14,832 --> 01:50:16,797 A parkban feküdt, 895 01:50:17,379 --> 01:50:19,565 egyik könyökére támaszkodva. Azt mondta: 896 01:50:20,098 --> 01:50:24,134 – Kinyújtotta a karját és rátette a fejét." 897 01:50:27,942 --> 01:50:30,781 – Lahore alkonzulja tíz méterre volt tőle." 898 01:50:31,917 --> 01:50:33,622 Nem beszéltek egymással." 899 01:50:35,046 --> 01:50:38,865 Biztos ott maradt hosszú ideig. Napfényig. 900 01:50:40,077 --> 01:50:42,169 Akkor biztosan ő választotta az utat. 901 01:50:46,364 --> 01:50:49,188 A tengerparton megtalálták a pongyolát. 902 01:50:55,863 --> 01:50:58,746 És ismét volt a hőség a kalkuttai hőség.